Wednesday, July 22, 2009

惡搞的東西

話說半夜起來上廁所,或是一個人在家洗澡的時候,有這樣東西還滿驚悚的。

Monday, July 20, 2009

主婦生活

在家的日子比上班還累人。工作不急的時候還可以悠閒一下,在家裡反而總是有事情要做。
地板要掃、碗要洗、衣服要折、帳單要付、文件要整理、照片要修、新case 要翻譯、冰箱裡又有甚麼菜該煮了、盆栽需要澆水....
寫到這裡抬頭一看,其中一盆盆栽已經東倒西歪了。我果然會把生物給養死呀。

總之,從早上睜眼開始腦子就一直沒停過。
是我這個主婦太會自己找麻煩,還是真的這麼忙?

Saturday, July 18, 2009

令人腦死的英文

聲明:這篇是抱怨文。

朋友介紹了我加入一間翻譯工作室,加入的隔天就接到一篇需要修改的論文 (英文版),總共七千字。
中文版的論文標題是:教師協同教學對設計系學生學習成效之影響 (我昏)
而英文版的標題:Influence of teachers' collaborative teaching on students' learning effectiveness
....有沒有跟我一樣昏?

在那之後,我發現了很多有趣的詞彙,例如說:

homogeneity - 表示程度的均衡
problematic problem - 真的很有問題的問題
passing through - 透過 (某種方法或管道)
sound waves of educational reform - 教育改革的聲浪
pluralizational learning opportunity - 多元化學習機會
per capita person - 每人
multiple pipelines - 多元管道

我花了七個小時,重寫了百分之九十的文章,而七千字也被我刪到剩下五千字。
其實這篇論文的研究主題很有趣,所以我邊修也邊讀得津津有味。但它的英文翻譯實在太字面化又用了太多平常人不會用的詞 (這是一個 non-English speaker 的通病),很多句子讓我又想笑又想哭。

好累呀。
這種文章再多給我幾篇,我的英文大概就會退化了。

Thursday, July 16, 2009

【自家廚房】French Onion Soup

我最愛的西式湯品就是法式洋蔥湯。這次正好家裡洋蔥太多快壞掉了,就想自己嘗試做做看。

3 tablespoons butter
放進鍋裡用中火融化
5~6 onions
切絲之後一層層鋪進鍋裡,每鋪一層就灑一點鹽,這樣能把洋蔥的水分引出來

不要蓋蓋子用中火煮大約四十五分鐘,偶爾去翻一下,要把洋蔥煮到快乾掉 (底下如果焦掉沒有關係),呈現漂亮的褐色。

等到水分蒸發差不多了,倒進足以蓋過所有洋蔥的
white wine (Chardonney or Sherry)
還有加入
1 teaspoon thyme
2 pieces bay leaves (不要弄碎,晚點需要拿出來)
用大火把酒煮到剩下糖漿的糊度。

最後加入
3 cups chicken or beef stock
用小火慢慢燉大約十五分鐘。


其實接下來應該還有兩個麻煩的步驟:
要把湯裝進小碗,上面鋪上法式麵包和起士放進烤箱裡去烤到麵包微微金黃,但我實在太懶又不想吃進不必要的卡洛里,就沒有做。

結果對我來說,最難的那部分反而是倒酒,因為我非常不會開酒瓶塞...開到最後整個手臂快癱了。

註一:用比較大、比較扁的鍋子應該會煮比較快。我這個鍋子開口太小,光第一個步驟就煮了一個多小時。
註二:我用的白酒比較甜,湯喝起來就怪怪的。選酒的時候要注意味道。
註三:洋蔥湯本來是要配麵包和起士,所以煮出來會很鹹。如果怕鹹,可以在最後多加一些低鹽的高湯。

【自家廚房】Chocolate Chip Cookies

雖然在拮据當中,還是狠下心在 Costco 買了一臺打折的 KitchenAid mixer。這可是所有西式家庭必備的一台機器,跟我們的大同電鍋一樣實用又可靠。
有了這台機器,可以攪拌出各式各樣的糕點所需麵糰或是奶油、糖霜等。

買回來的第二天,我就迫不急待做了饞很久的 Chocolate chip cookies。

我選的食譜做出來的餅乾是軟心的,不是酥脆的。

2 sticks unsalted butter
先放進鍋裡加熱融化,再倒進 mixer 裡,加上
1/4 cup sugar
1 1/4 cups brown sugar
用中速打成糖漿那樣糊糊的濃度,再加進
1 egg (一顆全蛋)
1 egg yolk (一顆蛋黃而已)
2 tablespoons milk
1 1/2 teaspoons vanilla extract
全部打勻之後,一點點慢慢倒進
2 1/4 cups bread flour
1 teaspoon kosher salt
1 teaspoon baking soda
最後加入
2 cups semisweet chocolate chips
用低速拌均勻就好。最後這步驟也可以自己用手攪拌就好。

烤箱預熱 375 度,把麵團弄成乒乓球大小圓形,隔著一些距離放上烤盤 (烤的時候會膨脹不少)
大約烤十到十五分鐘就可以了。
以上的材料分量大約可以做出兩打半的餅乾。

註一:我稍微少加了一些巧克力碎片,多加了一些核桃,增加香氣。
註二;所謂的 kosher salt 是廚師愛用的一種鹽,味道比較好一點,但其實用普通鹽也可以。
註三:我做的時候是用全麥麵粉,跟普通麵粉做出來沒有差很多。
註四:這餅乾熱的時候是軟的,但冷了之後就硬掉了。做完最好馬上從烤盤上拿開,放進密閉的容器裡保存。在空氣中越久,水分就流失越多。
註五:這雖然是美式食譜,但成果並不會過甜。
註六:Costco 那台機器真的好得沒話說,又比外面便宜至少一兩百,建議愛做糕餅的人投資一台。