聲明:這篇是抱怨文。
朋友介紹了我加入一間翻譯工作室,加入的隔天就接到一篇需要修改的論文 (英文版),總共七千字。
中文版的論文標題是:教師協同教學對設計系學生學習成效之影響 (我昏)
而英文版的標題:Influence of teachers' collaborative teaching on students' learning effectiveness
....有沒有跟我一樣昏?
在那之後,我發現了很多有趣的詞彙,例如說:
homogeneity - 表示程度的均衡
problematic problem - 真的很有問題的問題
passing through - 透過 (某種方法或管道)
sound waves of educational reform - 教育改革的聲浪
pluralizational learning opportunity - 多元化學習機會
per capita person - 每人
multiple pipelines - 多元管道
我花了七個小時,重寫了百分之九十的文章,而七千字也被我刪到剩下五千字。
其實這篇論文的研究主題很有趣,所以我邊修也邊讀得津津有味。但它的英文翻譯實在太字面化又用了太多平常人不會用的詞 (這是一個 non-English speaker 的通病),很多句子讓我又想笑又想哭。
好累呀。
這種文章再多給我幾篇,我的英文大概就會退化了。